By Ooi Kee Beng, for The Edge, 28 June 2010
This referencing behaviour is meant to show that the student has been reading the correct material; and that he has been digesting the words so thoroughly that he can now include the thoughts in his own writing. Now, what a Malaysian student will end up doing is provide references to books and articles written by professors based in faraway universities and colleges.
My argument is not with this jarring asymmetry in global knowledge. It has always been the case in human history that in every period of time, knowledge is concentrated and generated at certain centres much more than at others. At the moment, much first appears in the English language and in countries using that language. What’s more, the spread of new knowledge is also strongly overseen by a global network based on that language.
Sanskrit, Latin and Chinese, among others, have played that role before. But none has the global reach and the amazing speed and width of dissemination that English today commands. The soft power that America enjoys today – and no other culture comes close to the reach of its soft power – is not merely of its own doing; it rides on the back of hundreds of years of English imperial strength and colonial mastery, during which the English language and its cultural preconditions penetrated the farthest reaches of the world.
My concern is with a serious side effect of the sharp imbalance in knowledge generation in our times. What happens is that people outside the English-speaking world are left nursing a lack of confidence, not only in themselves but also in those in close proximity to them. Their behaviour where the transfer and generation of knowledge are concerned becomes rather warped.
In writing a scientific text, for example, it is much more probable than not that a Third World person will refer an idea or train of thought to a known person from a distant land even when that idea may have come to him through some other more immediate and personal channel. This is because he had learned to assume that he gains more points among his peers by referring to the politically and academically correct person; and that his own ideas are merely approximations of that bigger idea expressed better by others.
But if we contemplate the matter and observe what actually happens in our daily life, we should realise that inspiration comes most of the time from proximate impulses and from individuals in our surrounding.
Given the habit of referring distantly, the chances of us giving credit to those around us are also diminished, and complimenting things and people in our immediate surrounding – for referencing someone is indeed a high form of compliment – is rendered suspect.
The competition among students and scholars of showing that they know something that their peers have as yet not gotten around to knowing cultivates in them the tendency to be stingy with praise and to be secretive about their immediate sources of inspiration.
This is n impoverishment of the soul and of our culture; where we withhold praise and admiration from those close to us and give generously of the same to distant and often dead persons.
Note that I am merely using academic referencing to initiate a debate on a more general matter. In my experience, inspiration can come from anywhere at any time, but if I were to inform people around me of personal epiphanies, I would not get as good a hearing as I would if I referred whatever idea I just had to some distant knowledge authority.
Perhaps this explains why prophets always come from distant lands speaking exotic languages; and sometimes bearing superior arms. Those who dare to be prophets in their homeland are forced to flee into exile or are crucified in one way or another.
Catholic hymns are sung in Latin, Japanese Buddhists chant in Chinese, and Muslim thoughts are preferred in Arabic. In the secular sphere, Coolness wears an American accent. Indeed, we seem tobe talking here about something generically human.
We tend not to join clubs that will accept us as members. Since you know me, you cannot possibly be a significant person.
But I am being far too categorical here; I am not being generous. Come to think of it, there are two ideal types of people. There are those who cannot imagine that people they come into contact with can be important; and then there are those who treat all coming into their orbit as meaningful and significant. Most of us are sometimes the one, and sometimes the other.
My basic point is that, epiphanies are always waiting to happen and inspiration can come to us at any time and place. We just have to let this take place by not imagining that profundity dwells far away, and are foreign to us.
We just have to realise instead that inspiration lurks around every corner, and is present at every meeting.